克莱斯勒大厦出售后将恢复皇冠造型并新增办公供给

Chrysler Building to get its crown restored after being sold

The distinctive Manhattan skyescraper will undergo a major renovation and provide a new supply of offices.

德里公司收购 NCP，跻身英国最大停车场运营商之列

Derry firm becomes one of UK's biggest car park operators after buying NCP

The Martin Group has become one of the UK's biggest car park operators after buying NCP out of administration.

申请在西海岸干线运行新列车的请求被拒绝

Bid to run new trains on West Coast Mainline refused

Plans for more trains would “likely increase delays and cancelled trains", the rail regulator says.

Asos 黑客外泄的个人信息超出最初披露范围，BBC 调查揭示

Asos hackers took more personal details than first revealed, BBC finds

It comes after cyber criminals told the BBC this week's breach went beyond "basic contact details".

英国新电子烟税促使我放弃电子烟转向飞镖靶——从UK vape duty £2.20/10ml看跨资产传导

New vape tax made me swap e-cigs for dartboards

The Vaping Product Duty will be imposed at a rate of £2.20 per 10ml of e-liquid from April 2027.

新电动车成捷豹生死之战：就业与投资高度押注 Type 01

New electric car 'make or break for Jaguar'

Prof David Bailey says there is a lot riding on the Type 01 in terms of jobs and investment.

英国慈善机构警告卫生贫困已达临界点，中产也开始买不起基本卫生用品

Hygiene poverty at tipping point, charity warns

The BBC hears people "you would not expect" can no longer afford items to be clean and healthy.

拨款帮助更多人获得健康食品

Funding to help more people access healthy food

Local authorities in Hull and Lincolnshire have each been given £220,000.

法国财长公开邀请英国完全回归欧盟：跨资产影响与交易判定

'Come all the way' back to EU, French finance minister tells UK

Roland Lescure tells the BBC that being in the bloc enables members to better address the challenges facing the world.

三星AI芯片热潮推动利润创纪录800亿美元，折叠屏设备添砖加瓦

AI chip boom pushes Samsung profits to record $80bn

The tech giant is also expected to get a boost from its latest folding devices that were launched in August.

英国燃油价格接入 Google Maps：UK 油价透明度机制及其宏观传导

Fuel prices added to Google Maps as petrol and diesel costs soar

A search for forecourts will now display their pricing, using the government's Fuel Finder scheme.

What independence could mean for oil-rich Alberta's economy

Albertans vote this month on staying in Canada or moving ahead to a binding independence referendum.

TUI河轮变巴士游引发乘客投诉，美股无直接可交易敞口

We spent thousands on a Tui river cruise but ended up on coach trips

Passengers have described their anger after their itineraries changed to involve hours spent on coach trips instead.

刺猬入选新版纸币将出现的四种动物之一

Hedgehog among four chosen animals to feature on your new banknotes

The decision comes after nearly half a million people cast their votes from a shortlist of 18 creatures.

刺猬入选四种将登上新版纸币图案的动物

Hedgehog among four chosen animals to feature on your new banknotes

The decision comes after nearly half a million people cast their votes from a shortlist of 18 creatures.

停止投阴影——力阻企业离开英国的女性

'Stop throwing shade' - the woman trying to stop firms leaving the UK

British people need more incentives to invest in big firms listed in the UK, Dame Julia Hoggett, boss of the London Stoc…

Boots 以 70 亿英镑出售给加拿大亿万富翁家族

Boots sold in £7bn deal to Canadian billionaire family

The sale of the High Street chain was announced on Wednesday.

上诉法院推翻前巴克莱交易员利率操纵定罪案

Former Barclays traders have rate-rigging convictions quashed

Jay Merchant, Jonathan Mathew, Philippe Moryoussef, Alex Pabon, Colin Bermingham had their convictions overturned by the…

P&R双轨预算方案遭批评：财政可信度博弈但无跨资产交易价值

P&R's two-pronged budget approach under fire

Critics of P&R say it shows there is no commitment to making savings within the States.

英国皇家邮政拟裁员2500人，IDSYY母公司利润弹性事件解读

Royal Mail plans to cut 2,500 head office jobs

The postal service firm wants to cut the head office and other jobs by the end of 2027.

日本啤酒巨头因涉嫌价格操纵联盟遭日本竞争当局突击检查

Japan beer giants raided over alleged price-fixing cartel

Asahi and Kirin confirmed their premises were searched by Japanese competition authorities.