世界杯裁判被拒签美国入境后回国获英雄般欢迎，誓言2030年执法

World Cup referee denied US entry arrives home to hero's welcome in Somalia

Omar Artan vows to officiate at the 2030 tournament instead, following his ban from entering the US.

贝尔法斯特持刀袭击案：受害者失眼，嫌疑人出庭受审

Victim of Belfast stabbing lost an eye, court hears as suspected attacker namedreaking

The victim of the Belfast stabbing lost his left eye in the attack, Belfast Magistrates’ Court heard. The suspected atta…

"我只想要我的孩子们平安"

'I just want peace for my children'

Anselme Shima has lived in east Belfast for 13 years and on the same street for almost 10 years. Speaking to BBC News NI…

Communities take stock of the damage

We're receiving new images of the damage done to parts of Belfast during the disorder on Tuesday night, which saw homes…

英国首相斯塔默承诺对贝尔法斯特暴力事件幕后黑手"严惩不贷"

Those behind Belfast violence 'will feel full force of law', PM saysreaking

Prime Minister Keir Starmer has described the chaos in Belfast on Tuesday night as "shocking and completely unaccep…

北爱尔兰暴力骚乱中居民被迫目睹家园被焚毁

'Standing there watching your house get burnt… that’s a feeling I’ll never get over'

Jamie Corrie has lived on Lendrick Street in east Belfast for 13 years. Last night, his house went up in flames after a…

北爱尔兰贝尔法斯特暴力事件中警察救出包括两个月大婴儿在内的多个家庭

Two-month-old baby among those rescued by police, says Boutcher

A two-month-old baby was among the family members who had to be rescued by police officers during the violence on Tuesd…

暴力事件"绝对不可接受"——北爱尔兰副首席部长表态

Deputy First Minister says violence 'absolutely unacceptable'

Deputy First Minister Emma Little-Pengelly tells Good Morning Ulster that she wants to "condemn any and all violenc…

PSNI局长谴责贝尔法斯特暴力事件为"自我伤害的愚蠢行为"

PSNI chief constable condemns violence by 'mindless idiots'

The PSNI Chief Constable Jon Boutcher says the violent disorder in Belfast was a "huge act of self-harm by mindless…

警察局长为持刀袭击嫌疑人相关沟通辩护

Police chief defends communications about knife attack suspect

The Chief Constable of the Police Service of Northern Ireland (PSNI) Jon Boutcher has defended the way in which informat…

能源价格主导市场：欧央行利率决议前瞻

Energy prices take center stage as the ECB prepares to decide on rates

The ECB is expected to raise rates by 25 basis points as higher energy prices drive inflation and raise concerns about b…

约翰内斯堡大规模枪击案致12人死亡，搜捕行动进行中

Twelve killed in mass shooting in Johannesburg as manhunt under way

Another nine people were injured at an informal settlement in Cleveland late on Tuesday.

贝尔法斯特排外骚乱：北爱尔兰反移民暴力事件迫使乌克兰少女逃离家园

Ukrainian teenager forced to flee her home after it was set on fire

Yura, 19, is part of the Ukrainian family who were forced to flee their home on Lendrick Street in east Belfast during t…

家庭在火焰中被引导至安全地带

Families led to safety through flames

Dan Johnson Homes were targeted and burned. Families had to be led to safety through the flames - rescued by emergency s…

Firms charged with manslaughter over deadly Hong Kong fire

The Wang Fuk Court blaze last year was the deadliest that Hong Kong had seen in 70 years, killing 168 people.

二十年居留非洲家庭遭贝尔法斯特暴民纵火被迫撤离

African family forced to evacuate home of 20-plus years

Kelly BonnerBBC News NI My colleague was in County Antrim on Tuesday night and he witnessed a young African family havin…

北爱尔兰索马里社群因警方失误而愤怒与担忧|

Somali community 'endangered and angry' after PSNI error

A "very dangerous spotlight" was placed on Somali people living in Northern Ireland following a police stateme…

贝尔法斯特议员称骚乱者"对移民辩论毫无兴趣"

Belfast councillor says rioters 'not interested in immigration debate'

Carl Whyte, a councillor for the Social Democratic and Labour Party (SDLP), has lived in Belfast for most of his life, b…

北爱尔兰人口以白人为主（2021年约97%，较2011年略降）

Majority of NI population is ethnically white

John CampbellBBC News NI economics and business editor Compared to most UK regions, Northern Ireland has a relatively sm…

北爱尔兰暴力骚乱中的儿童卷入与社区恐慌

'Mostly children involved in horrendous scenes'

Hayley HalpinBBC News NI Leader of the Ulster Unionist Party Jon Burrows and leader of the Social Democratic and Labour…

贝尔法斯特排外暴力事件——宏观交易评估

Masked men shouting 'foreigners out'

Kelly BonnerBBC News NI Last night on the Lower Newtownards Road in Belfast hundreds of masked men walked down the stree…