Burnham面临财政大臣人选的关键抉择，No.11争夺战持续进行

Burnham faces crucial choice for chancellor as battle for No 11 continues

Whoever Burnham appoints to the key role will send a signal of his intent, writes Iain Watson.

Steel nationalisation takes step closer

The new legislation would see Scunthorpe-based British Steel brought into public ownership.

英国钢铁国有化进程迈出一步

British Steel nationalisation takes step closer

The new legislation would see Scunthorpe-based British Steel brought into public ownership.

Brewdog 联合创始人 James Watt 发起收购要约回购啤酒公司

Brewdog co-founder James Watt launches bid to buy back beer firm

Watt says he has made an offer to buy back the craft beer business months after it was sold to a US company.

英国提议对16-17岁青少年实施社交媒体午夜宵禁

Midnight social media curfew proposed for UK teens aged 16 and 17

The government says it will improve teenagers' lives but campaigners call it a "missed opportunity".

新闻标题中文翻译：别慌——五个方法阻止孩子无休止刷手机

Don't panic - five ways to stop your kids' endless scrolling

Parenting experts share their tips on how to keep children's screen time under control.

航班改道跑道：easyJet 航班阻塞盖特威克机场跑道后多架航班改降斯坦斯特德

Several flights diverted after plane blocks Gatwick runway

An Easyjet flight had to land at Stanstead Airport instead, but then became stuck there when it couldn't find fuel.

Thames Water上调账单后重返盈利

Thames Water returns to profit after raising bills

The UK's largest water company reported a post-tax profit for the 12 months to the end of March, but its net debt also s…

特朗普威胁轰炸伊朗桥梁和发电厂——美伊交火第四天美国恢复港口封锁

Trump threatens to bomb bridges and power plants unless Iran resumes talks

Trump's comments aired as the two countries exchanged fire for the fourth day in a row and the US resumed blockading Ira…

中国经济增长大幅失速，未达目标

China economic growth falls sharply, missing target

Weak demand domestically and the impact of the Iran war on oil prices overshadowed the country's strong exports.

微软Xbox部门裁员冲击：科技就业寒冬还是AI效率革命的序曲？

Xbox workers stunned after jobs 'bloodbath'

The video game giant owned by Microsoft plans to let 3,200 workers go. Will it be a big reset or a system crash?

职场跳槽趋势：宏观分析框架适配性不足

I changed jobs 10 times in 10 years to get the career I wanted

The lily-padding trend sees young people repeatedly move jobs to try to advance in the workplace.

职场跳槽文化趋势观察（无交易价值）

I changed jobs 10 times in 10 years to get the career I wanted

The lily-padding trend sees young people repeatedly move jobs to try to advance in the workplace.

BNPL监管新规：退款与拒付浪潮即将来临

Buy Now Pay Later rules to bring refunds and rejections

Consumers should be better protected as Buy Now Pay Later lenders now require authorisation to operate.

先买后付规则将带来退款和拒付保护

Buy Now Pay Later rules to bring refunds and rejections

Consumers should be better protected as Buy Now Pay Later lenders now require authorisation to operate.

取暖油客户因价格急涨获得补偿

Heating oil customers to get compensation after price hikes

The cost of hearing oil spike following the US-Israel war with Iran which forced up crude prices.

取暖油价格飙升后的消费者赔偿机制——地缘冲突如何重塑能源定价链

Heating oil customers to get compensation after price hikes

The cost of hearing oil spike following the US-Israel war with Iran which forced up crude prices.

英国青少年午夜社交媒体宵禁与滚动限制提案

Midnight social media curfew and scrolling curbs proposed for older UK teens

Teens will be able to opt out of the restrictions - campaigners have criticised them as being piecemeal.

特朗普撤回24小时内对霍尔木兹海峡货船的20%收费威胁，但美国封锁伊朗港口行动持续——政策可信度损耗开启风险溢价重估窗口，能源与航运板块呈现分化交易机会

Trump scraps threat of 20% fee on Hormuz cargo as US resumes blockade of Iran ports

Trump drops a 24-hour-old vow to charge cargo ships for using the Strait as the US continues its battle to break Iran's…

亿万富翁巴菲特停止向盖茨基金会捐款

Billionaire Warren Buffett stops donations to Bill Gates charity

The investor's decision comes weeks after Gates' appearance before US congress over his links to Jeffrey Epstein.

多佛港努力避免夏季出行混乱

Port of Dover works to avoid summer travel chaos

It is hoped the long queues and delays seen over the May bank holiday will not be repeated.