我冒险投身威士忌行业，从此再无回头路

'I took a chance on the whisky industry and I haven't looked back'

Zoey Darnbrough had no idea there was a distillery near her home - now she has a top tourism role there.

取暖油消费者面临艰难冬季：政府拟对取暖油涨价实施价格管制

Heating oil customers face tough winter

The government plans to regulate heating oil prices after increases.

法国全境示威演变为暴力骚乱：抗议日全过程回顾

How day of protests unfolded as disorder breaks out across France

Demonstrations across the country turned violent, with cars and buildings set alight and shops ransacked.

RSPCA Medway West推出平价兽医诊所帮助低收入宠物主人减轻账单负担

Low-cost clinic helps pet owners with vet bills

RSPCA Medway West launches its clinic for the pets of people with low incomes.

呼吁增加食品拨款——成本飙升背后地方政治诉求被忽视

Call for more food funding due to high living cost

Deputy Louise Doublet does not think the cost of living was considered in the ending of a trial.

Charity reflects on changing needs over 25 years

Help a Guernsey Child says it has provided in excess of £1.2m worth of essential support.

夜店正在消失——这正在影响年轻人

Nightclubs are disappearing - and it's affecting young people

One young person said with no nightlife in their town they cannot "let loose and mess around".

英国柴油价格突破 £2/升，燃油税冻结被指力度不足，企业利润受挤压

Fuel costs squeezing margins for some businesses

Diesel recently topped £2 per litre and there is concern that a duty freeze will not go far enough.

英国 Lincolnshire 自 2009 年起已流失 27% 酒馆，业主将困境归咎于电视娱乐与廉价超市酒精

'TV and cheap booze' blamed for landlord quitting

Lincolnshire has lost 27% of its pubs and bars since 2009 and some are calling on the government to act against cheap su…

忍受异味？或许科技能帮忙——废物填埋场与工业设施气味正被更精细地技术化监测

Living with a stink? Technology might help

Smells from rubbish dumps and industrial facilities are being more carefully monitored.

店内购物令人沮丧——为什么我所有的购物都在线上完成

I find it quite demoralising in store - why I do all my shopping online

After Primark announced plans for home delivery, we hear from women who never go into clothes stores.

纽约客谈婚礼礼金支出：受访者称愿花1000美元送礼

'I'd spend $1,000 on a wedding present'

New Yorkers share how much they spend on a wedding gift - and how they decide.

纽约客分享婚礼礼金支出与决策逻辑

'I'd spend $1,000 on a wedding present'

New Yorkers share how much they spend on a wedding gift - and how they decide.

银行预期将在预算案中成为加税对象

Banks expect to be hit in Budget tax raid

Senior banking executives have told the BBC they expect to be "on the menu" in a Budget tax raid later this month.

Nandy倾向于干预Sky 以 16 亿英镑收购 ITV 娱乐业务的交易

Nandy 'minded to intervene' in Sky's £1.6bn takeover of ITV entertainment arm

The culture secretary says the deal could affect free expression in the media and the variety of Britain's news landscap…

英国8月GDP仅增0.1%，希利首次预算案前夕释放疲弱数据

UK economy grew 0.1% in August ahead of Healey's first Budget

The Office for National Statistics (ONS) said GDP grew in August.

北爱尔兰数千名工人将获加薪实际生活工资上调

Thousands of NI workers to get pay bump as Real Living Wage rises

About 6,000 workers in NI are paid the Real Living Wage - which is voluntarily paid to reflect the cost of living.

我向一家公司支付了数千美元购买的工作机会从未兑现

'I paid thousands to a company for jobs that never came'

Apurv Patel is one of several people who say they were promised job opportunities that did not appear.

AI巨头Anthropic上市前夕营收飙升，投资者担忧AI基础设施支出规模

AI giant Anthropic sees revenue surge ahead of stock market listing

It comes as some investors have become concerned about the amount of money being spent on AI infrastructure.

美国两党对数据中心的反对浪潮可能如何影响中期选举

How backlash against data centres could shape the US midterm elections

Democrats and Republicans alike are coming out against data centre development, amid growing backlash across the US.

中国制造的玩具如何进入美国零售商的货架

How a Chinese-made toy gets to a US retailer

With Christmas on the horizon, we trace children's toys from factories in China to US shelves.