How to navigate a treacherous stock market in August after a volatile July

Last month wasn’t easy for investors, even if the numbers don’t fully reflect the volatility.